fix: copy fixes for English labels

2025-04-28 14:44:59 +02:00
parent 341be43a53
commit efb7219b6d
24 changed files with 36 additions and 46 deletions
--- a/apps/scandic-web/components/ContentType/HotelPage/Map/MapCard/index.tsx
+++ b/apps/scandic-web/components/ContentType/HotelPage/Map/MapCard/index.tsx
@@ -73,7 +73,7 @@ export default function MapCard({ hotelName, pois }: MapCardProps) {
        <Button theme="base" intent="secondary" size="small" fullWidth asChild>
          <Link href={mapUrl} scroll={true} onClick={trackHotelMapClick}>
            {intl.formatMessage({
-              defaultMessage: "Explore nearby",
+              defaultMessage: "See map",
            })}
          </Link>
        </Button>
--- a/apps/scandic-web/components/GuestsRoomsPicker/ChildSelector/ChildInfoSelector.tsx
+++ b/apps/scandic-web/components/GuestsRoomsPicker/ChildSelector/ChildInfoSelector.tsx
@@ -37,7 +37,7 @@ export default function ChildInfoSelector({
    defaultMessage: "Age",
  })
  const bedLabel = intl.formatMessage({
-    defaultMessage: "Bed",
+    defaultMessage: "Bed preference",
  })
  const errorMessage = intl.formatMessage({
    defaultMessage: "Child age is required",
--- a/apps/scandic-web/components/HotelReservation/BookingConfirmation/Header/index.tsx
+++ b/apps/scandic-web/components/HotelReservation/BookingConfirmation/Header/index.tsx
@@ -3,7 +3,6 @@ import { useIntl } from "react-intl"

 import { myStay } from "@/constants/routes/myStay"

-import Link from "@/components/TempDesignSystem/Link"
 import Body from "@/components/TempDesignSystem/Text/Body"
 import Title from "@/components/TempDesignSystem/Text/Title"
 import useLang from "@/hooks/useLang"
@@ -29,19 +28,10 @@ export default function Header({
  const intl = useIntl()
  const lang = useLang()

-  const text = intl.formatMessage(
-    {
-      defaultMessage:
-        "Thank you for booking with us! We look forward to welcoming you and hope you have a pleasant stay. If you have any questions or need to make changes to your reservation, please <emailLink>contact us.</emailLink>",
-    },
-    {
-      emailLink: (str) => (
-        <Link color="burgundy" href="#" textDecoration="underline">
-          {str}
-        </Link>
-      ),
-    }
-  )
+  const text = intl.formatMessage({
+    defaultMessage:
+      "Thank you for your booking! We look forward to welcoming you and hope you have a pleasant stay.",
+  })

  const event: EventAttributes = {
    busyStatus: "FREE",
--- a/apps/scandic-web/components/HotelReservation/BookingConfirmation/Rooms/Room/index.tsx
+++ b/apps/scandic-web/components/HotelReservation/BookingConfirmation/Rooms/Room/index.tsx
@@ -175,7 +175,7 @@ export default function Room({
              <li className={styles.listItem}>
                <Body color="uiTextPlaceholder">
                  {intl.formatMessage({
-                    defaultMessage: "Rebooking",
+                    defaultMessage: "Change or cancel",
                  })}
                </Body>
                <Body color="uiTextHighContrast">
--- a/apps/scandic-web/components/HotelReservation/EnterDetails/Confirm/index.tsx
+++ b/apps/scandic-web/components/HotelReservation/EnterDetails/Confirm/index.tsx
@@ -59,7 +59,7 @@ export default function ConfirmBooking({
          >
            <MaterialIcon icon="info" size={20} color="CurrentColor" />
            {intl.formatMessage({
-              defaultMessage: "How does it work",
+              defaultMessage: "How it works",
            })}
          </Button>

--- a/apps/scandic-web/components/HotelReservation/EnterDetails/Details/Multiroom/JoinScandicFriendsCard/index.tsx
+++ b/apps/scandic-web/components/HotelReservation/EnterDetails/Details/Multiroom/JoinScandicFriendsCard/index.tsx
@@ -84,8 +84,7 @@ export default function JoinScandicFriendsCard({
          </Caption>
          <Caption color="uiTextHighContrast">
            {intl.formatMessage({
-              defaultMessage:
-                "I promise to join Scandic Friends before checking in",
+              defaultMessage: "Join Scandic Friends",
            })}
          </Caption>
        </div>
--- a/apps/scandic-web/components/HotelReservation/EnterDetails/Payment/TermsAndConditions/index.tsx
+++ b/apps/scandic-web/components/HotelReservation/EnterDetails/Payment/TermsAndConditions/index.tsx
@@ -22,7 +22,7 @@ export default function TermsAndConditions() {
        {intl.formatMessage(
          {
            defaultMessage:
-              "By paying with any of the payment methods available, I accept the terms for this booking and the general <termsAndConditionsLink>Terms & Conditions</termsAndConditionsLink>, and understand that Scandic will process my personal data for this booking in accordance with <privacyPolicyLink>Scandic's Privacy policy</privacyPolicyLink>. I also accept that Scandic require a valid credit card during my visit in case anything is left unpaid.",
+              "I accept the terms for this booking and the general <termsAndConditionsLink>Terms & Conditions</termsAndConditionsLink>, and understand that Scandic will process my personal data for this booking in accordance with <privacyPolicyLink>Scandic's Privacy policy</privacyPolicyLink>. I also accept that Scandic requires a valid payment card during my visit in case anything is left unpaid.",
          },
          {
            termsAndConditionsLink: (str) => (
--- a/apps/scandic-web/components/HotelReservation/EnterDetails/Room/Multiroom.tsx
+++ b/apps/scandic-web/components/HotelReservation/EnterDetails/Room/Multiroom.tsx
@@ -57,8 +57,8 @@ export default function Multiroom() {

      {room.bedTypes ? (
        <Section
-          header={intl.formatMessage({ defaultMessage: "Select bed" })}
-          label={intl.formatMessage({ defaultMessage: "Request bedtype" })}
+          header={intl.formatMessage({ defaultMessage: "Bed preference" })}
+          label={intl.formatMessage({ defaultMessage: "Preferred bed type" })}
          additionalInfo={bedTypeInfoText}
          step={StepEnum.selectBed}
        >
@@ -69,7 +69,7 @@ export default function Multiroom() {
      {showBreakfastStep ? (
        <Section
          header={intl.formatMessage({
-            defaultMessage: "Food options",
+            defaultMessage: "Breakfast",
          })}
          label={intl.formatMessage({
            defaultMessage: "Select breakfast options",
@@ -86,7 +86,7 @@ export default function Multiroom() {
        })}
        step={StepEnum.details}
        label={intl.formatMessage({
-          defaultMessage: "Enter your details",
+          defaultMessage: "Contact details",
        })}
      >
        <Details />
--- a/apps/scandic-web/components/HotelReservation/EnterDetails/Room/One.tsx
+++ b/apps/scandic-web/components/HotelReservation/EnterDetails/Room/One.tsx
@@ -63,8 +63,8 @@ export default function RoomOne({ user }: { user: SafeUser }) {

      {room.bedTypes ? (
        <Section
-          header={intl.formatMessage({ defaultMessage: "Select bed" })}
-          label={intl.formatMessage({ defaultMessage: "Request bedtype" })}
+          header={intl.formatMessage({ defaultMessage: "Bed preference" })}
+          label={intl.formatMessage({ defaultMessage: "Preferred bed type" })}
          additionalInfo={bedTypeInfoText}
          step={StepEnum.selectBed}
        >
@@ -75,7 +75,7 @@ export default function RoomOne({ user }: { user: SafeUser }) {
      {showBreakfastStep ? (
        <Section
          header={intl.formatMessage({
-            defaultMessage: "Food options",
+            defaultMessage: "Breakfast",
          })}
          label={intl.formatMessage({
            defaultMessage: "Select breakfast options",
@@ -92,7 +92,7 @@ export default function RoomOne({ user }: { user: SafeUser }) {
        })}
        step={StepEnum.details}
        label={intl.formatMessage({
-          defaultMessage: "Enter your details",
+          defaultMessage: "Contact details",
        })}
      >
        <Details user={user} />
--- a/apps/scandic-web/components/HotelReservation/EnterDetails/SelectedRoom/index.tsx
+++ b/apps/scandic-web/components/HotelReservation/EnterDetails/SelectedRoom/index.tsx
@@ -53,7 +53,7 @@ export default function SelectedRoom() {
          >
            <h2>
              {intl.formatMessage({
-                defaultMessage: "Your room",
+                defaultMessage: "Room",
              })}
            </h2>
          </Footnote>
--- a/apps/scandic-web/components/HotelReservation/FindMyBooking/AdditionalInfoForm.tsx
+++ b/apps/scandic-web/components/HotelReservation/FindMyBooking/AdditionalInfoForm.tsx
@@ -50,7 +50,7 @@ export default function AdditionalInfoForm({
        <div>
          <Title level="h2" as="h3">
            {intl.formatMessage({
-              defaultMessage: "One last step",
+              defaultMessage: "Find your booking",
            })}
          </Title>
          <Body>
--- a/apps/scandic-web/components/HotelReservation/FindMyBooking/index.tsx
+++ b/apps/scandic-web/components/HotelReservation/FindMyBooking/index.tsx
@@ -75,7 +75,7 @@ export default function FindMyBooking() {
          <Body>
            {intl.formatMessage({
              defaultMessage:
-                "View and manage your stay made on Scandic's website",
+                "View and manage your booking made via our website or app.",
            })}
          </Body>
        </div>
--- a/apps/scandic-web/components/HotelReservation/MyStay/GuestDetails/Details.tsx
+++ b/apps/scandic-web/components/HotelReservation/MyStay/GuestDetails/Details.tsx
@@ -148,7 +148,7 @@ export default function Details({ booking, user }: DetailsProps) {
              <Typography variant="Title/Overline/sm">
                <p>
                  {intl.formatMessage({
-                    defaultMessage: "Total points",
+                    defaultMessage: "My total points",
                  })}
                </p>
              </Typography>
--- a/apps/scandic-web/components/HotelReservation/MyStay/Receipt/Footer/index.tsx
+++ b/apps/scandic-web/components/HotelReservation/MyStay/Receipt/Footer/index.tsx
@@ -26,7 +26,7 @@ export default async function Footer({ booking, room }: FooterProps) {
          <Typography variant="Body/Supporting text (caption)/smRegular">
            <dt>
              {intl.formatMessage({
-                defaultMessage: "Reference number",
+                defaultMessage: "Booking number",
              })}
            </dt>
          </Typography>
--- a/apps/scandic-web/components/HotelReservation/MyStay/ReferenceCard/Actions/NotCancelled/ManageStay/Actions/ChangeDates/Steps/Confirmation/index.tsx
+++ b/apps/scandic-web/components/HotelReservation/MyStay/ReferenceCard/Actions/NotCancelled/ManageStay/Actions/ChangeDates/Steps/Confirmation/index.tsx
@@ -117,7 +117,7 @@ export default function Confirmation({
    defaultMessage: "Confirm date change",
  })
  const totalDueMsg = intl.formatMessage({
-    defaultMessage: "Total due",
+    defaultMessage: "Pay at the hotel",
  })
  const adultsText = intl.formatMessage(
    {
--- a/apps/scandic-web/components/HotelReservation/MyStay/Rooms/MultiRoom/index.tsx
+++ b/apps/scandic-web/components/HotelReservation/MyStay/Rooms/MultiRoom/index.tsx
@@ -149,7 +149,7 @@ export default function MultiRoom({ booking, roomNr, user }: MultiRoomProps) {
            ) : (
              <span>
                {intl.formatMessage({
-                  defaultMessage: "Reference",
+                  defaultMessage: "Booking number",
                })}
                {/* eslint-disable-next-line formatjs/no-literal-string-in-jsx */}
                {":"}
--- a/apps/scandic-web/components/HotelReservation/MyStay/Rooms/SingleRoom/index.tsx
+++ b/apps/scandic-web/components/HotelReservation/MyStay/Rooms/SingleRoom/index.tsx
@@ -175,7 +175,7 @@ export default function SingleRoom({ bedType, image, user }: RoomProps) {
              <Typography variant="Body/Paragraph/mdBold">
                <span>
                  {intl.formatMessage({
-                    defaultMessage: "Reference",
+                    defaultMessage: "Booking number",
                  })}
                  {/* eslint-disable-next-line formatjs/no-literal-string-in-jsx */}
                  {":"}
--- a/apps/scandic-web/components/HotelReservation/SelectHotel/BookingCodeFilter/index.tsx
+++ b/apps/scandic-web/components/HotelReservation/SelectHotel/BookingCodeFilter/index.tsx
@@ -24,7 +24,7 @@ export default function BookingCodeFilter() {
  const bookingCodeFilterItems = [
    {
      label: intl.formatMessage({
-        defaultMessage: "Discounted rooms",
+        defaultMessage: "Booking code rates",
      }),
      value: BookingCodeFilterEnum.Discounted,
    },
--- a/apps/scandic-web/components/HotelReservation/SelectRate/RoomsContainer/Rooms/RoomsHeader/BookingCodeFilter/index.tsx
+++ b/apps/scandic-web/components/HotelReservation/SelectRate/RoomsContainer/Rooms/RoomsHeader/BookingCodeFilter/index.tsx
@@ -32,7 +32,7 @@ export default function BookingCodeFilter() {
  const bookingCodeFilterItems = [
    {
      label: intl.formatMessage({
-        defaultMessage: "Discounted rooms",
+        defaultMessage: "Booking code rates",
      }),
      value: BookingCodeFilterEnum.Discounted,
    },
@@ -44,7 +44,7 @@ export default function BookingCodeFilter() {
    },
    {
      label: intl.formatMessage({
-        defaultMessage: "All rooms",
+        defaultMessage: "All rates",
      }),
      value: BookingCodeFilterEnum.All,
    },
--- a/apps/scandic-web/components/HotelReservation/SelectRate/RoomsContainer/Rooms/RoomsHeader/RoomPackageFilter/Modal.tsx
+++ b/apps/scandic-web/components/HotelReservation/SelectRate/RoomsContainer/Rooms/RoomsHeader/RoomPackageFilter/Modal.tsx
@@ -22,7 +22,7 @@ export default function RoomPackageFilterModal() {
  return (
    <DialogTrigger isOpen={isOpen} onOpenChange={setIsOpen}>
      <ChipButton variant="Outlined">
-        {intl.formatMessage({ defaultMessage: "Room preferences" })}
+        {intl.formatMessage({ defaultMessage: "Special needs" })}
        <MaterialIcon
          icon="keyboard_arrow_down"
          size={20}
@@ -36,7 +36,7 @@ export default function RoomPackageFilterModal() {
            <div className={styles.header}>
              <Typography variant="Title/Subtitle/md">
                <h3>
-                  {intl.formatMessage({ defaultMessage: "Room preferences" })}
+                  {intl.formatMessage({ defaultMessage: "Special needs" })}
                </h3>
              </Typography>
              <Button variant="Icon" onPress={() => setIsOpen(false)}>
--- a/apps/scandic-web/components/HotelReservation/SelectRate/RoomsContainer/Rooms/RoomsHeader/RoomPackageFilter/Popover.tsx
+++ b/apps/scandic-web/components/HotelReservation/SelectRate/RoomsContainer/Rooms/RoomsHeader/RoomPackageFilter/Popover.tsx
@@ -15,7 +15,7 @@ export default function RoomPackageFilterPopover() {
  return (
    <DialogTrigger isOpen={isOpen} onOpenChange={setIsOpen}>
      <ChipButton variant="Outlined">
-        {intl.formatMessage({ defaultMessage: "Room preferences" })}
+        {intl.formatMessage({ defaultMessage: "Special needs" })}
        <MaterialIcon
          icon="keyboard_arrow_down"
          size={20}
--- a/apps/scandic-web/components/HotelReservation/SelectRate/RoomsContainer/Rooms/RoomsList/RoomListItem/Rates/BreakfastMessage/index.tsx
+++ b/apps/scandic-web/components/HotelReservation/SelectRate/RoomsContainer/Rooms/RoomsList/RoomListItem/Rates/BreakfastMessage/index.tsx
@@ -35,7 +35,7 @@ export default function BreakfastMessage({
      defaultMessage: "Breakfast is included.",
    }),
    notIncluded: intl.formatMessage({
-      defaultMessage: "Breakfast selection in next step.",
+      defaultMessage: "Breakfast excluded, add in next step.",
    }),
    noSelection: intl.formatMessage({
      defaultMessage: "Select a rate",
--- a/apps/scandic-web/components/SidePeeks/BookedRoomSidePeek/index.tsx
+++ b/apps/scandic-web/components/SidePeeks/BookedRoomSidePeek/index.tsx
@@ -160,7 +160,7 @@ export default function BookedRoomSidePeek({
              ) : (
                <span>
                  {intl.formatMessage({
-                    defaultMessage: "Reference",
+                    defaultMessage: "Booking number",
                  })}
                  {/* eslint-disable-next-line formatjs/no-literal-string-in-jsx */}
                  {":"}
--- a/apps/scandic-web/components/TempDesignSystem/Form/Input/errors.ts
+++ b/apps/scandic-web/components/TempDesignSystem/Form/Input/errors.ts
@@ -163,7 +163,8 @@ export function getErrorMessage(intl: IntlShape, errorCode?: string) {
      })
    case bookingWidgetErrors.CODE_VOUCHER_REWARD_NIGHT_UNAVAILABLE:
      return intl.formatMessage({
-        defaultMessage: "Code and voucher is not available with reward night.",
+        defaultMessage:
+          "Reward nights can't be combined with codes or vouchers.",
      })
    default:
      console.warn("Error code not supported:", errorCode)