425 lines
23 KiB
JSON
425 lines
23 KiB
JSON
{
|
|
"<b>Included</b> (based on availability)": "<b>Inbegriffen</b> (je nach Verfügbarkeit)",
|
|
"<b>Total price</b> (incl VAT)": "<b>Gesamtpreis</b> (inkl. MwSt.)",
|
|
"<b>{amount} {currency}</b>/night per adult": "<b>{amount} {currency}</b>/Nacht pro Erwachsener",
|
|
"A destination or hotel name is needed to be able to search for a hotel room.": "Ein Reiseziel oder Hotelname wird benötigt, um nach einem Hotelzimmer suchen zu können.",
|
|
"A photo of the room": "Ein Foto des Zimmers",
|
|
"ACCE": "Zugänglichkeit",
|
|
"ALLG": "Allergie",
|
|
"About meetings & conferences": "About meetings & conferences",
|
|
"About the hotel": "Über das Hotel",
|
|
"Accessibility": "Zugänglichkeit",
|
|
"Accessible Room": "Barrierefreies Zimmer",
|
|
"Activities": "Aktivitäten",
|
|
"Add Room": "Zimmer hinzufügen",
|
|
"Add code": "Code hinzufügen",
|
|
"Add new card": "Neue Karte hinzufügen",
|
|
"Address": "Adresse",
|
|
"Adults": "Erwachsene",
|
|
"Airport": "Flughafen",
|
|
"All our breakfast buffets offer gluten free, vegan, and allergy-friendly options.": "Alle unsere Frühstücksbuffets bieten glutenfreie, vegane und allergikerfreundliche Speisen.",
|
|
"Allergy Room": "Allergikerzimmer",
|
|
"Already a friend?": "Sind wir schon Freunde?",
|
|
"Amenities": "Annehmlichkeiten",
|
|
"Amusement park": "Vergnügungspark",
|
|
"An error occurred trying to manage your preferences, please try again later.": "Beim Versuch, Ihre Einstellungen zu verwalten, ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später erneut.",
|
|
"An error occurred when adding a credit card, please try again later.": "Beim Hinzufügen einer Kreditkarte ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später erneut.",
|
|
"An error occurred when trying to update profile.": "Beim Versuch, das Profil zu aktualisieren, ist ein Fehler aufgetreten.",
|
|
"An error occurred. Please try again.": "Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.",
|
|
"Any changes you've made will be lost.": "Alle Änderungen, die Sie vorgenommen haben, gehen verloren.",
|
|
"Approx.": "Ca.",
|
|
"Are you sure you want to remove the card ending with {lastFourDigits} from your member profile?": "Möchten Sie die Karte mit der Endung {lastFourDigits} wirklich aus Ihrem Mitgliedsprofil entfernen?",
|
|
"Arrival date": "Ankunftsdatum",
|
|
"As our": "Als unser {level}",
|
|
"As our Close Friend": "Als unser enger Freund",
|
|
"At latest": "Spätestens",
|
|
"At the hotel": "Im Hotel",
|
|
"Attraction": "Attraktion",
|
|
"Back to scandichotels.com": "Zurück zu scandichotels.com",
|
|
"Bar": "Bar",
|
|
"Based on availability": "Je nach Verfügbarkeit",
|
|
"Bed type": "Bettentyp",
|
|
"Birth date": "Geburtsdatum",
|
|
"Book": "Buchen",
|
|
"Book reward night": "Bonusnacht buchen",
|
|
"Booking number": "Buchungsnummer",
|
|
"Breakfast": "Frühstück",
|
|
"Breakfast buffet": "Frühstücksbuffet",
|
|
"Breakfast excluded": "Frühstück nicht inbegriffen",
|
|
"Breakfast included": "Frühstück inbegriffen",
|
|
"Breakfast restaurant": "Breakfast restaurant",
|
|
"Breakfast selection in next step.": "Frühstücksauswahl in nächsten Schritt.",
|
|
"Bus terminal": "Busbahnhof",
|
|
"Business": "Geschäft",
|
|
"Cancel": "Stornieren",
|
|
"Check in": "Einchecken",
|
|
"Check out": "Auschecken",
|
|
"Check out the credit cards saved to your profile. Pay with a saved card when signed in for a smoother web experience.": "Sehen Sie sich die in Ihrem Profil gespeicherten Kreditkarten an. Bezahlen Sie mit einer gespeicherten Karte, wenn Sie angemeldet sind, für ein reibungsloseres Web-Erlebnis.",
|
|
"Children": "Kinder",
|
|
"Choose room": "Zimmer wählen",
|
|
"Cities": "Städte",
|
|
"City": "Stadt",
|
|
"City/State": "Stadt/Zustand",
|
|
"Clear searches": "Suche löschen",
|
|
"Click here to log in": "Klicken Sie hier, um sich einzuloggen",
|
|
"Close": "Schließen",
|
|
"Close language menu": "Sprachmenü schließen",
|
|
"Close menu": "Menü schließen",
|
|
"Close my pages menu": "Meine Seiten Menü schließen",
|
|
"Close the map": "Karte schließen",
|
|
"Code / Voucher": "Buchungscodes / Gutscheine",
|
|
"Coming up": "Demnächst",
|
|
"Compare all levels": "Vergleichen Sie alle Levels",
|
|
"Complete booking & go to payment": "Buchung abschließen & zur Bezahlung gehen",
|
|
"Complete the booking": "Buchung abschließen",
|
|
"Contact information": "Kontaktinformationen",
|
|
"Contact us": "Kontaktieren Sie uns",
|
|
"Continue": "Weitermachen",
|
|
"Copyright all rights reserved": "Scandic AB Alle Rechte vorbehalten",
|
|
"Could not find requested resource": "Die angeforderte Ressource konnte nicht gefunden werden.",
|
|
"Country": "Land",
|
|
"Country code": "Landesvorwahl",
|
|
"Credit card": "Kreditkarte",
|
|
"Credit card deleted successfully": "Kreditkarte erfolgreich gelöscht",
|
|
"Currency Code": "EUR",
|
|
"Current password": "Aktuelles Passwort",
|
|
"Customer service": "Kundendienst",
|
|
"Date of Birth": "Geburtsdatum",
|
|
"Day": "Tag",
|
|
"Description": "Beschreibung",
|
|
"Destination": "Bestimmungsort",
|
|
"Destinations & hotels": "Reiseziele & Hotels",
|
|
"Details": "Details",
|
|
"Disabled adding room": "Zum Hinzufügen eines Zimmers ist derzeit nicht möglich.",
|
|
"Disabled booking options header": "Es tut uns leid",
|
|
"Disabled booking options text": "Codes, Schecks und Bonusnächte sind auf der neuen Website noch nicht verfügbar.",
|
|
"Discard changes": "Änderungen verwerfen",
|
|
"Discard unsaved changes?": "Nicht gespeicherte Änderungen verwerfen?",
|
|
"Distance to city centre": "{number}km zum Stadtzentrum",
|
|
"Distance to hotel": "Entfernung zum Hotel",
|
|
"Do you want to start the day with Scandics famous breakfast buffé?": "Möchten Sie den Tag mit Scandics berühmtem Frühstücksbuffet beginnen?",
|
|
"Done": "Fertig",
|
|
"Download the Scandic app": "Laden Sie die Scandic-App herunter",
|
|
"Driving directions": "Anfahrtsbeschreibung",
|
|
"Earn bonus nights & points": "Sammeln Sie Bonusnächte und -punkte",
|
|
"Edit": "Bearbeiten",
|
|
"Edit profile": "Profil bearbeiten",
|
|
"Email": "Email",
|
|
"Email address": "E-Mail-Adresse",
|
|
"Enjoy relaxed restaurant experiences": "Enjoy relaxed restaurant experiences",
|
|
"Enter destination or hotel": "Reiseziel oder Hotel eingeben",
|
|
"Enter your details": "Geben Sie Ihre Daten ein",
|
|
"Events that make an impression": "Events that make an impression",
|
|
"Explore all levels and benefits": "Entdecken Sie alle Levels und Vorteile",
|
|
"Explore nearby": "Erkunden Sie die Umgebung",
|
|
"Extras to your booking": "Extras zu Ihrer Buchung",
|
|
"FAQ": "Häufig gestellte Fragen",
|
|
"Failed to delete credit card, please try again later.": "Kreditkarte konnte nicht gelöscht werden. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.",
|
|
"Fair": "Messe",
|
|
"Filter": "Filter",
|
|
"Find booking": "Buchung finden",
|
|
"Find hotels": "Hotels finden",
|
|
"First name": "Vorname",
|
|
"Flexibility": "Flexibilität",
|
|
"Follow us": "Folgen Sie uns",
|
|
"Food options": "Speisen & Getränke",
|
|
"Former Scandic Hotel": "Ehemaliges Scandic Hotel",
|
|
"Free cancellation": "Kostenlose Stornierung",
|
|
"Free rebooking": "Kostenlose Umbuchung",
|
|
"From": "Fromm",
|
|
"Garage": "Garage",
|
|
"Get inspired": "Lassen Sie sich inspieren",
|
|
"Get member benefits & offers": "Holen Sie sich Vorteile und Angebote für Mitglieder",
|
|
"Gift(s) added to your benefits": "{amount, plural, one {Geschenk zu Ihren Vorteilen hinzugefügt} other {Geschenke, die zu Ihren Vorteilen hinzugefügt werden}}",
|
|
"Go back to edit": "Zurück zum Bearbeiten",
|
|
"Go back to overview": "Zurück zur Übersicht",
|
|
"Go to My Benefits": "Gehen Sie zu „Meine Vorteile“",
|
|
"Guarantee booking with credit card": "Buchung mit Kreditkarte garantieren",
|
|
"Guest information": "Informationen für Gäste",
|
|
"Guests & Rooms": "Gäste & Zimmer",
|
|
"Hi": "Hallo",
|
|
"Highest level": "Höchstes Level",
|
|
"Hospital": "Krankenhaus",
|
|
"Hotel": "Hotel",
|
|
"Hotel facilities": "Hotel-Infos",
|
|
"Hotel surroundings": "Umgebung des Hotels",
|
|
"Hotels": "Hotels",
|
|
"How do you want to sleep?": "Wie möchtest du schlafen?",
|
|
"How it works": "Wie es funktioniert",
|
|
"Hurry up and use them before they expire!": "Beeilen Sie sich und nutzen Sie sie, bevor sie ablaufen!",
|
|
"I would like to get my booking confirmation via sms": "Ich möchte meine Buchungsbestätigung per SMS erhalten",
|
|
"Image gallery": "Bildergalerie",
|
|
"In adults bed": "Im Bett der Eltern",
|
|
"In crib": "im Kinderbett",
|
|
"In extra bed": "im zusätzlichen Bett",
|
|
"Included": "Iinklusive",
|
|
"It is not posible to manage your communication preferences right now, please try again later or contact support if the problem persists.": "Es ist derzeit nicht möglich, Ihre Kommunikationseinstellungen zu verwalten. Bitte versuchen Sie es später erneut oder wenden Sie sich an den Support, wenn das Problem weiterhin besteht.",
|
|
"Join Scandic Friends": "Treten Sie Scandic Friends bei",
|
|
"Join at no cost": "Kostenlos beitreten",
|
|
"King bed": "Kingsize-Bett",
|
|
"Language": "Sprache",
|
|
"Last name": "Nachname",
|
|
"Latest searches": "Letzte Suchanfragen",
|
|
"Left": "übrig",
|
|
"Level": "Level",
|
|
"Level 1": "Level 1",
|
|
"Level 2": "Level 2",
|
|
"Level 3": "Level 3",
|
|
"Level 4": "Level 4",
|
|
"Level 5": "Level 5",
|
|
"Level 6": "Level 6",
|
|
"Level 7": "Level 7",
|
|
"Level up to unlock": "Zum Freischalten aufsteigen",
|
|
"Location": "Ort",
|
|
"Locations": "Orte",
|
|
"Log in": "Anmeldung",
|
|
"Log in here": "Hier einloggen",
|
|
"Log in/Join": "Log in/Anmelden",
|
|
"Log out": "Ausloggen",
|
|
"MY SAVED CARDS": "MEINE SAVEDEN KARTEN",
|
|
"Main menu": "Hauptmenü",
|
|
"Manage preferences": "Verwalten von Voreinstellungen",
|
|
"Map": "Karte",
|
|
"Map of HOTEL_NAME": "Map of {hotelName}",
|
|
"Marketing city": "Marketingstadt",
|
|
"Meetings & Conferences": "Tagungen & Konferenzen",
|
|
"Member price": "Mitgliederpreis",
|
|
"Member price from": "Mitgliederpreis ab",
|
|
"Members": "Mitglieder",
|
|
"Membership ID": "Mitglieds-ID",
|
|
"Membership ID copied to clipboard": "Mitglieds-ID in die Zwischenablage kopiert",
|
|
"Membership cards": "Mitgliedskarten",
|
|
"Modify": "Ändern",
|
|
"Month": "Monat",
|
|
"Museum": "Museum",
|
|
"My communication preferences": "Meine Kommunikationseinstellungen",
|
|
"My membership cards": "Meine Mitgliedskarten",
|
|
"My pages": "Meine Seiten",
|
|
"My pages menu": "Meine Seite Menü",
|
|
"My payment cards": "Meine Zahlungskarten",
|
|
"My wishes": "Meine Wünsche",
|
|
"Nearby": "In der Nähe",
|
|
"Nearby companies": "Nahe gelegene Unternehmen",
|
|
"New password": "Neues Kennwort",
|
|
"Next": "Nächste",
|
|
"Nights needed to level up": "Nächte, die zum Levelaufstieg benötigt werden",
|
|
"No": "Nein",
|
|
"No breakfast": "Kein Frühstück",
|
|
"No content published": "Kein Inhalt veröffentlicht",
|
|
"No matching location found": "Kein passender Standort gefunden",
|
|
"No results": "Keine Ergebnisse",
|
|
"No transactions available": "Keine Transaktionen verfügbar",
|
|
"No, keep card": "Nein, Karte behalten",
|
|
"Non refundable": "Nicht erstattungsfähig",
|
|
"Non-refundable": "Nicht erstattungsfähig",
|
|
"Nordic Swan Ecolabel": "Nordic Swan Ecolabel",
|
|
"Not found": "Nicht gefunden",
|
|
"Nr night, nr adult": "{nights, number} Nacht, {adults, number} Erwachsener",
|
|
"Number of charging points for electric cars": "Anzahl der Ladestationen für Elektroautos",
|
|
"Number of parking spots": "Anzahl der Parkplätze",
|
|
"OTHER PAYMENT METHODS": "ANDERE BEZAHLMETHODE",
|
|
"On your journey": "Auf deiner Reise",
|
|
"Open": "Offen",
|
|
"Open gift(s)": "{amount, plural, one {Geschenk} other {Geschenke}} öffnen",
|
|
"Open language menu": "Sprachmenü öffnen",
|
|
"Open menu": "Menü öffnen",
|
|
"Open my pages menu": "Meine Seiten Menü öffnen",
|
|
"Overview": "Übersicht",
|
|
"PETR": "Haustier",
|
|
"Parking": "Parken",
|
|
"Parking / Garage": "Parken / Garage",
|
|
"Parking can be reserved in advance": "Parkplätze können im Voraus reserviert werden",
|
|
"Password": "Passwort",
|
|
"Pay later": "Später bezahlen",
|
|
"Pay now": "Jetzt bezahlen",
|
|
"Payment": "Zahlung",
|
|
"Payment Guarantee": "Zahlungsgarantie",
|
|
"Payment info": "Zahlungsinformationen",
|
|
"Pet Room": "Haustierzimmer",
|
|
"Pet-friendly rooms have an additional fee of 20 EUR per stay": "Haustierzimmer haben einen zusätzlichen Preis von 20 EUR pro Aufenthalt",
|
|
"Phone": "Telefon",
|
|
"Phone is required": "Telefon ist erforderlich",
|
|
"Phone number": "Telefonnummer",
|
|
"Please enter a valid phone number": "Bitte geben Sie eine gültige Telefonnummer ein",
|
|
"Please note that this is mandatory, and that your card will only be charged in the event of a no-show.": "Bitte beachten Sie, dass dies erforderlich ist und dass Ihr Kreditkartenkonto nur in einem No-Show-Fall belastet wird.",
|
|
"Points": "Punkte",
|
|
"Points being calculated": "Punkte werden berechnet",
|
|
"Points earned prior to May 1, 2021": "Zusammengeführte Punkte vor dem 1. Mai 2021",
|
|
"Points may take up to 10 days to be displayed.": "Es kann bis zu 10 Tage dauern, bis Punkte angezeigt werden.",
|
|
"Points needed to level up": "Punkte, die zum Levelaufstieg benötigt werden",
|
|
"Points needed to stay on level": "Erforderliche Punkte, um auf diesem Level zu bleiben",
|
|
"Practical information": "Praktische Informationen",
|
|
"Previous": "Früher",
|
|
"Previous victories": "Bisherige Siege",
|
|
"Price details": "Preisdetails",
|
|
"Proceed to login": "Weiter zum Login",
|
|
"Proceed to payment method": "Weiter zur Zahlungsmethode",
|
|
"Provide a payment card in the next step": "Geben Sie Ihre Zahlungskarteninformationen im nächsten Schritt an",
|
|
"Public price from": "Öffentlicher Preis ab",
|
|
"Public transport": "Öffentliche Verkehrsmittel",
|
|
"Queen bed": "Queensize-Bett",
|
|
"Rate details": "Preisdetails",
|
|
"Read more": "Mehr lesen",
|
|
"Read more & book a table": "Read more & book a table",
|
|
"Read more about the hotel": "Lesen Sie mehr über das Hotel",
|
|
"Read more about wellness & exercise": "Read more about wellness & exercise",
|
|
"Remove card from member profile": "Karte aus dem Mitgliedsprofil entfernen",
|
|
"Request bedtype": "Bettentyp anfragen",
|
|
"Restaurant": "{count, plural, one {#Restaurant} other {#Restaurants}}",
|
|
"Restaurant & Bar": "Restaurant & Bar",
|
|
"Restaurants & Bars": "Restaurants & Bars",
|
|
"Retype new password": "Neues Passwort erneut eingeben",
|
|
"Room": "Zimmer",
|
|
"Room & Terms": "Zimmer & Bedingungen",
|
|
"Room facilities": "Zimmerausstattung",
|
|
"Room types available": "{numberOfRooms, plural, one {# room type} other {# room types}} verfügbar",
|
|
"Rooms": "Räume",
|
|
"Rooms & Guests": "Zimmer & Gäste",
|
|
"Sauna and gym": "Sauna and gym",
|
|
"Save": "Speichern",
|
|
"Scandic Friends Mastercard": "Scandic Friends Mastercard",
|
|
"Scandic Friends Point Shop": "Scandic Friends Point Shop",
|
|
"Scandic's Privacy Policy.": "Scandics Datenschutzrichtlinie.",
|
|
"Search": "Suchen",
|
|
"See all FAQ": "Siehe alle FAQ",
|
|
"See all photos": "Alle Fotos ansehen",
|
|
"See hotel details": "Hotelinformationen ansehen",
|
|
"See less FAQ": "Weniger anzeigen FAQ",
|
|
"See room details": "Zimmerdetails ansehen",
|
|
"See rooms": "Zimmer ansehen",
|
|
"Select a country": "Wähle ein Land",
|
|
"Select bed": "Betttyp auswählen",
|
|
"Select breakfast options": "Wählen Sie Frühstücksoptionen",
|
|
"Select country of residence": "Wählen Sie das Land Ihres Wohnsitzes aus",
|
|
"Select date of birth": "Geburtsdatum auswählen",
|
|
"Select dates": "Datum auswählen",
|
|
"Select language": "Sprache auswählen",
|
|
"Select payment method": "Zahlungsart auswählen",
|
|
"Select your language": "Wählen Sie Ihre Sprache",
|
|
"Shopping": "Einkaufen",
|
|
"Shopping & Dining": "Einkaufen & Essen",
|
|
"Show all amenities": "Alle Annehmlichkeiten anzeigen",
|
|
"Show less": "Weniger anzeigen",
|
|
"Show less rooms": "Weniger Zimmer anzeigen",
|
|
"Show map": "Karte anzeigen",
|
|
"Show more": "Mehr anzeigen",
|
|
"Show more rooms": "Weitere Räume anzeigen",
|
|
"Sign up bonus": "Anmelde-Bonus",
|
|
"Sign up to Scandic Friends": "Treten Sie Scandic Friends bei",
|
|
"Skip to main content": "Direkt zum Inhalt",
|
|
"Something went wrong and we couldn't add your card. Please try again later.": "Ein Fehler ist aufgetreten und wir konnten Ihre Karte nicht hinzufügen. Bitte versuchen Sie es später erneut.",
|
|
"Something went wrong and we couldn't remove your card. Please try again later.": "Ein Fehler ist aufgetreten und wir konnten Ihre Karte nicht entfernen. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.",
|
|
"Something went wrong!": "Etwas ist schief gelaufen!",
|
|
"Sports": "Sport",
|
|
"Standard price": "Standardpreis",
|
|
"Street": "Straße",
|
|
"Successfully updated profile!": "Profil erfolgreich aktualisiert!",
|
|
"Summary": "Zusammenfassung",
|
|
"Surprise!": "Überraschung!",
|
|
"TUI Points": "TUI Points",
|
|
"Tell us what information and updates you'd like to receive, and how, by clicking the link below.": "Teilen Sie uns mit, welche Informationen und Updates Sie wie erhalten möchten, indem Sie auf den unten stehenden Link klicken.",
|
|
"Terms and conditions": "Geschäftsbedingungen",
|
|
"Thank you": "Danke",
|
|
"Theatre": "Theater",
|
|
"There are no transactions to display": "Es sind keine Transaktionen zum Anzeigen vorhanden",
|
|
"Things nearby HOTEL_NAME": "Dinge in der Nähe von {hotelName}",
|
|
"To secure your reservation, we kindly ask you to provide your payment card details. Rest assured, no charges will be made at this time.": "Um Ihre Reservierung zu sichern, bitten wir Sie, Ihre Zahlungskarteninformationen zu geben. Sie können sicher sein, dass keine Gebühren zu diesem Zeitpunkt erhoben werden.",
|
|
"Total Points": "Gesamtpunktzahl",
|
|
"Total price": "Gesamtpreis",
|
|
"Total price (incl VAT)": "Gesamtpreis (inkl. MwSt.)",
|
|
"Tourist": "Tourist",
|
|
"Transaction date": "Transaktionsdatum",
|
|
"Transactions": "Transaktionen",
|
|
"Transportations": "Transportmittel",
|
|
"Tripadvisor reviews": "{rating} ({count} Bewertungen auf Tripadvisor)",
|
|
"Type of bed": "Bettentyp",
|
|
"Type of room": "Zimmerart",
|
|
"Use bonus cheque": "Bonusscheck nutzen",
|
|
"Use code/voucher": "Code/Gutschein nutzen",
|
|
"User information": "Nutzerinformation",
|
|
"Valid through": "Gültig bis",
|
|
"View as list": "Als Liste anzeigen",
|
|
"View as map": "Als Karte anzeigen",
|
|
"View your booking": "Ihre Buchung ansehen",
|
|
"Visiting address": "Besuchsadresse",
|
|
"We could not add a card right now, please try again later.": "Wir konnten momentan keine Karte hinzufügen. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.",
|
|
"We couldn't find a matching location for your search.": "Wir konnten keinen passenden Standort für Ihre Suche finden.",
|
|
"We have a special gift waiting for you!": "Wir haben ein besonderes Geschenk für Sie!",
|
|
"We have sent a detailed confirmation of your booking to your email:": "Wir haben eine detaillierte Bestätigung Ihrer Buchung an Ihre E-Mail gesendet:",
|
|
"We look forward to your visit!": "Wir freuen uns auf Ihren Besuch!",
|
|
"Weekdays": "Wochentage",
|
|
"Weekends": "Wochenenden",
|
|
"Welcome": "Willkommen",
|
|
"Welcome to": "Willkommen zu",
|
|
"Wellness & Exercise": "Wellness & Bewegung",
|
|
"What you have to do to guarantee booking:": "Was Sie tun müssen, um eine Buchung zu garantieren:",
|
|
"When": "Wann",
|
|
"When guaranteeing your booking, we will hold the booking until 07:00 until the day after check-in. This will provide you as a guest with added flexibility for check-in times.": "Wenn Sie Ihre Buchung garantieren, halten wir die Buchung bis 07:00 am Tag nach dem Check-in. Dies wird Ihnen als Gast zusätzliche Flexibilität für die Check-in-Zeiten gewähren.",
|
|
"Where should you go next?": "Wo geht es als Nächstes hin?",
|
|
"Where to": "Wohin",
|
|
"Which room class suits you the best?": "Welche Zimmerklasse passt am besten zu Ihnen?",
|
|
"Year": "Jahr",
|
|
"Yes": "Ja",
|
|
"Yes, I accept the Terms and conditions for Scandic Friends and understand that Scandic will process my personal data in accordance with": "Ja, ich akzeptiere die Geschäftsbedingungen für Scandic Friends und erkenne an, dass Scandic meine persönlichen Daten in Übereinstimmung mit",
|
|
"Yes, discard changes": "Ja, Änderungen verwerfen",
|
|
"Yes, remove my card": "Ja, meine Karte entfernen",
|
|
"You can always change your mind later and add breakfast at the hotel.": "Sie können es sich später jederzeit anders überlegen und das Frühstück im Hotel hinzufügen.",
|
|
"You canceled adding a new credit card.": "Sie haben das Hinzufügen einer neuen Kreditkarte abgebrochen.",
|
|
"You have <b>#</b> gifts waiting for you!": "Es warten <b>{amount}</b> Geschenke auf Sie!",
|
|
"You have no previous stays.": "Sie haben keine vorherigen Aufenthalte.",
|
|
"You have no upcoming stays.": "Sie haben keine bevorstehenden Aufenthalte.",
|
|
"You'll find all your gifts in 'My benefits'": "Alle Ihre Geschenke finden Sie unter „Meine Vorteile“",
|
|
"Your Challenges Conquer & Earn!": "Meistern Sie Ihre Herausforderungen und verdienen Sie Geld!",
|
|
"Your card was successfully removed!": "Ihre Karte wurde erfolgreich entfernt!",
|
|
"Your card was successfully saved!": "Ihre Karte wurde erfolgreich gespeichert!",
|
|
"Your current level": "Ihr aktuelles Level",
|
|
"Your details": "Ihre Angaben",
|
|
"Your level": "Dein level",
|
|
"Your points to spend": "Meine Punkte",
|
|
"Your room": "Ihr Zimmer",
|
|
"Zip code": "PLZ",
|
|
"Zoo": "Zoo",
|
|
"Zoom in": "Vergrößern",
|
|
"Zoom out": "Verkleinern",
|
|
"as of today": "Stand heute",
|
|
"booking.accommodatesUpTo": "Bietet Platz für {nrOfGuests, plural, one {# Person } other {bis zu # Personen}}",
|
|
"booking.adults": "{totalAdults, plural, one {# erwachsene} other {# erwachsene}}",
|
|
"booking.basedOnAvailability": "Abhängig von der Verfügbarkeit",
|
|
"booking.bedOptions": "Bettoptionen",
|
|
"booking.children": "{totalChildren, plural, one {# kind} other {# kinder}}",
|
|
"booking.guests": "Max {nrOfGuests, plural, one {# gast} other {# gäste}}",
|
|
"booking.nights": "{totalNights, plural, one {# nacht} other {# Nächte}}",
|
|
"booking.rooms": "{totalRooms, plural, one {# zimmer} other {# räume}}",
|
|
"booking.selectRoom": "Vælg værelse",
|
|
"booking.terms": "Ved at betale med en af de tilgængelige betalingsmetoder, accepterer jeg vilkårene for denne booking og de generelle <termsLink>Vilkår og betingelser</termsLink>, og forstår, at Scandic vil behandle min personlige data i forbindelse med denne booking i henhold til <privacyLink>Scandics Privatlivspolitik</privacyLink>. Jeg accepterer, at Scandic kræver et gyldigt kreditkort under min besøg i tilfælde af, at noget er tilbagebetalt.",
|
|
"booking.thisRoomIsEquippedWith": "Dieses Zimmer ist ausgestattet mit",
|
|
"breakfast.price": "{amount} {currency}/Nacht",
|
|
"breakfast.price.free": "<strikethrough>{amount} {currency}</strikethrough> <free>0 {currency}</free>/Nacht",
|
|
"by": "bis",
|
|
"characters": "figuren",
|
|
"guaranteeing": "garantiert",
|
|
"guest": "gast",
|
|
"guests": "gäste",
|
|
"hotelPages.rooms.roomCard.persons": "{totalOccupancy, plural, one {# person} other {# personen}}",
|
|
"hotelPages.rooms.roomCard.seeRoomDetails": "Zimmerdetails ansehen",
|
|
"km to city center": "km bis zum Stadtzentrum",
|
|
"lowercase letter": "Kleinbuchstabe",
|
|
"n/a": "n/a",
|
|
"next level:": "Nächstes Level:",
|
|
"night": "nacht",
|
|
"nights": "Nächte",
|
|
"number": "nummer",
|
|
"or": "oder",
|
|
"paying": "bezahlt",
|
|
"points": "Punkte",
|
|
"room type": "zimmerart",
|
|
"room types": "zimmerarten",
|
|
"special character": "sonderzeichen",
|
|
"spendable points expiring by": "{points} Einlösbare punkte verfallen bis zum {date}",
|
|
"to": "zu",
|
|
"uppercase letter": "großbuchstabe",
|
|
"{amount} out of {total}": "{amount} von {total}",
|
|
"{amount} {currency}": "{amount} {currency}",
|
|
"{difference}{amount} {currency}": "{difference}{amount} {currency}"
|
|
}
|