web/i18n/dictionaries/no.json

{
  "<b>Included</b> (based on availability)": "<b>Inkludert</b> (basert på tilgjengelighet)",
  "A destination or hotel name is needed to be able to search for a hotel room.": "Et reisemål eller hotellnavn er nødvendig for å kunne søke etter et hotellrom.",
  "A photo of the room": "Et bilde av rommet",
  "ACCE": "Tilgjengelighet",
  "ALLG": "Allergi",
  "About meetings & conferences": "About meetings & conferences",
  "About the hotel": "Om hotellet",
  "Accessibility": "Tilgjengelighet",
  "Accessible Room": "Tilgjengelighetsrom",
  "Activities": "Aktiviteter",
  "Add code": "Legg til kode",
  "Add new card": "Legg til nytt kort",
  "Add room": "Legg til rom",
  "Address": "Adresse",
  "Adults": "Voksne",
  "Airport": "Flyplass",
  "All our breakfast buffets offer gluten free, vegan, and allergy-friendly options.": "Alle våre frokostbufféer tilbyr glutenfrie, veganske og allergivennlige alternativer.",
  "Allergy Room": "Allergirom",
  "Already a friend?": "Allerede Friend?",
  "Amenities": "Fasiliteter",
  "Amusement park": "Tivoli",
  "An error occurred trying to manage your preferences, please try again later.": "Det oppstod en feil under forsøket på å administrere innstillingene dine. Prøv igjen senere.",
  "An error occurred when adding a credit card, please try again later.": "Det oppstod en feil ved å legge til et kredittkort. Prøv igjen senere.",
  "An error occurred when trying to update profile.": "Det oppstod en feil under forsøk på å oppdatere profilen.",
  "An error occurred. Please try again.": "Det oppsto en feil. Vennligst prøv igjen.",
  "Any changes you've made will be lost.": "Eventuelle endringer du har gjort, går tapt.",
  "Approx.": "Ca.",
  "Are you sure you want to remove the card ending with {lastFourDigits} from your member profile?": "Er du sikker på at du vil fjerne kortet som slutter på {lastFourDigits} fra medlemsprofilen din?",
  "Arrival date": "Ankomstdato",
  "As our": "Som vår {level}",
  "As our Close Friend": "Som vår nære venn",
  "At latest": "Senest",
  "At the hotel": "På hotellet",
  "Attractions": "Attraksjoner",
  "Back to scandichotels.com": "Tilbake til scandichotels.com",
  "Bar": "Bar",
  "Bed type": "Seng type",
  "Birth date": "Fødselsdato",
  "Book": "Bestill",
  "Book reward night": "Bestill belønningskveld",
  "Booking number": "Bestillingsnummer",
  "Breakfast": "Frokost",
  "Breakfast buffet": "Breakfast buffet",
  "Breakfast excluded": "Frokost ekskludert",
  "Breakfast included": "Frokost inkludert",
  "Breakfast restaurant": "Breakfast restaurant",
  "Breakfast selection in next step.": "Frokostvalg i neste steg.",
  "Bus terminal": "Bussterminal",
  "Business": "Forretnings",
  "Cancel": "Avbryt",
  "Check in": "Sjekk inn",
  "Check out": "Sjekk ut",
  "Check out the credit cards saved to your profile. Pay with a saved card when signed in for a smoother web experience.": "Sjekk ut kredittkortene som er lagret på profilen din. Betal med et lagret kort når du er pålogget for en jevnere nettopplevelse.",
  "Children": "Barn",
  "Choose room": "Velg rom",
  "Cities": "Byer",
  "City": "By",
  "City/State": "By/Stat",
  "Clear searches": "Tømme søk",
  "Click here to log in": "Klikk her for å logge inn",
  "Close": "Lukk",
  "Close language menu": "Lukk språkmeny",
  "Close menu": "Lukk meny",
  "Close my pages menu": "Lukk mine sidermenyn",
  "Close the map": "Lukk kartet",
  "Code / Voucher": "Bestillingskoder / kuponger",
  "Coming up": "Kommer opp",
  "Compare all levels": "Sammenlign alle nivåer",
  "Complete booking & go to payment": "Fullfør bestilling & gå til betaling",
  "Contact information": "Kontaktinformasjon",
  "Contact us": "Kontakt oss",
  "Continue": "Fortsette",
  "Copyright all rights reserved": "Scandic AB Alle rettigheter forbeholdt",
  "Could not find requested resource": "Kunne ikke finne den forespurte ressursen",
  "Country": "Land",
  "Country code": "Landskode",
  "Credit card deleted successfully": "Kredittkort slettet",
  "Currency Code": "NOK",
  "Current password": "Nåværende passord",
  "Customer service": "Kundeservice",
  "Date of Birth": "Fødselsdato",
  "Day": "Dag",
  "Description": "Beskrivelse",
  "Destination": "Destinasjon",
  "Destinations & hotels": "Destinasjoner og hoteller",
  "Disabled booking options header": "Vi beklager",
  "Disabled booking options text": "Koder, checks og belønningsnætter er enda ikke tilgjengelige på den nye nettsiden.",
  "Discard changes": "Forkaste endringer",
  "Discard unsaved changes?": "Forkaste endringer som ikke er lagret?",
  "Distance to city centre": "{number}km til sentrum",
  "Do you want to start the day with Scandics famous breakfast buffé?": "Vil du starte dagen med Scandics berømte frokostbuffé?",
  "Done": "Ferdig",
  "Download the Scandic app": "Last ned Scandic-appen",
  "Driving directions": "Veibeskrivelser",
  "Earn bonus nights & points": "Tjen bonusnetter og poeng",
  "Edit": "Redigere",
  "Edit profile": "Rediger profil",
  "Email": "E-post",
  "Email address": "E-postadresse",
  "Enjoy relaxed restaurant experiences": "Enjoy relaxed restaurant experiences",
  "Enter destination or hotel": "Skriv inn destinasjon eller hotell",
  "Enter your details": "Skriv inn detaljene dine",
  "Events that make an impression": "Events that make an impression",
  "Explore all levels and benefits": "Utforsk alle nivåer og fordeler",
  "Explore nearby": "Utforsk i nærheten",
  "Extras to your booking": "Tilvalg til bestillingen din",
  "FAQ": "Ofte stilte spørsmål",
  "Failed to delete credit card, please try again later.": "Kunne ikke slette kredittkortet, prøv igjen senere.",
  "Fair": "Messe",
  "Filter": "Filter",
  "Find booking": "Finn booking",
  "Find hotels": "Finn hotell",
  "First name": "Fornavn",
  "Flexibility": "Fleksibilitet",
  "Follow us": "Følg oss",
  "Former Scandic Hotel": "Tidligere Scandic-hotell",
  "Free cancellation": "Gratis avbestilling",
  "Free rebooking": "Gratis ombooking",
  "From": "Fra",
  "Get inspired": "Bli inspirert",
  "Get member benefits & offers": "Få medlemsfordeler og tilbud",
  "Gift(s) added to your benefits": "{amount, plural, one {Gave} other {Gaver}} lagt til fordelene dine",
  "Go back to edit": "Gå tilbake til redigering",
  "Go back to overview": "Gå tilbake til oversikten",
  "Go to My Benefits": "Gå til ‘Mine fordeler’",
  "Guest information": "Informasjon til gjester",
  "Guests & Rooms": "Gjester & rom",
  "Hi": "Hei",
  "Highest level": "Høyeste nivå",
  "Hospital": "Sykehus",
  "Hotel": "Hotel",
  "Hotel facilities": "Hotelfaciliteter",
  "Hotel surroundings": "Hotellomgivelser",
  "Hotels": "Hoteller",
  "How do you want to sleep?": "Hvordan vil du sove?",
  "How it works": "Hvordan det fungerer",
  "Hurry up and use them before they expire!": "Skynd deg og bruk dem før de utløper!",
  "Image gallery": "Bildegalleri",
  "In adults bed": "i voksnes seng",
  "In crib": "i sprinkelseng",
  "In extra bed": "i ekstraseng",
  "Included": "Inkludert",
  "It is not posible to manage your communication preferences right now, please try again later or contact support if the problem persists.": "Det er ikke mulig å administrere kommunikasjonspreferansene dine akkurat nå, prøv igjen senere eller kontakt support hvis problemet vedvarer.",
  "Join Scandic Friends": "Bli med i Scandic Friends",
  "Join at no cost": "Bli med uten kostnad",
  "King bed": "King-size-seng",
  "Language": "Språk",
  "Last name": "Etternavn",
  "Latest searches": "Siste søk",
  "Left": "igjen",
  "Level": "Nivå",
  "Level 1": "Nivå 1",
  "Level 2": "Nivå 2",
  "Level 3": "Nivå 3",
  "Level 4": "Nivå 4",
  "Level 5": "Nivå 5",
  "Level 6": "Nivå 6",
  "Level 7": "Nivå 7",
  "Level up to unlock": "Nivå opp for å låse opp",
  "Location": "Beliggenhet",
  "Locations": "Steder",
  "Log in": "Logg Inn",
  "Log in here": "Logg inn her",
  "Log in/Join": "Logg på/Bli med",
  "Log out": "Logg ut",
  "MY SAVED CARDS": "MINE SAVEDE KORT",
  "Main menu": "Hovedmeny",
  "Manage preferences": "Administrer preferanser",
  "Map": "Kart",
  "Map of HOTEL_NAME": "Map of {hotelName}",
  "Marketing city": "Markedsføringsby",
  "Meetings & Conferences": "Møter & Konferanser",
  "Member price": "Medlemspris",
  "Member price from": "Medlemspris fra",
  "Members": "Medlemmer",
  "Membership ID": "Medlems-ID",
  "Membership ID copied to clipboard": "Medlems-ID kopiert til utklippstavlen",
  "Membership cards": "Medlemskort",
  "Membership terms and conditions": "Medlemsvilkår og -betingelser",
  "Menu": "Menu",
  "Modify": "Endre",
  "Month": "Måned",
  "Museum": "Museum",
  "My communication preferences": "Mine kommunikasjonspreferanser",
  "My membership cards": "Mine medlemskort",
  "My pages": "Mine sider",
  "My pages menu": "Mine sider-menyen",
  "My payment cards": "Mine betalingskort",
  "My wishes": "Mine ønsker",
  "Nearby": "I nærheten",
  "Nearby companies": "Nærliggende selskaper",
  "New password": "Nytt passord",
  "Next": "Neste",
  "Nights needed to level up": "Netter som trengs for å komme opp i nivå",
  "No breakfast": "Ingen frokost",
  "No content published": "Ingen innhold publisert",
  "No matching location found": "Fant ingen samsvarende plassering",
  "No results": "Ingen resultater",
  "No transactions available": "Ingen transaksjoner tilgjengelig",
  "No, keep card": "Nei, behold kortet",
  "Non refundable": "Ikke-refunderbart",
  "Non-refundable": "Ikke-refunderbart",
  "Nordic Swan Ecolabel": "Svanemerket",
  "Not found": "Ikke funnet",
  "Nr night, nr adult": "{nights, number} natt, {adults, number} voksen",
  "OTHER PAYMENT METHODS": "ANDRE BETALINGSMETODER",
  "On your journey": "På reisen din",
  "Open": "Åpen",
  "Open gift(s)": "{amount, plural, one {Åpen gave} other {Åpnen gaver}}",
  "Open language menu": "Åpne språkmenyen",
  "Open menu": "Åpne menyen",
  "Open my pages menu": "Åpne mine sider menyen",
  "Overview": "Oversikt",
  "PETR": "Kjæledyr",
  "Parking": "Parkering",
  "Parking / Garage": "Parkering / Garasje",
  "Password": "Passord",
  "Pay later": "Betal senere",
  "Pay now": "Betal nå",
  "Payment info": "Betalingsinformasjon",
  "Pet Room": "Kjæledyrsrom",
  "Pet-friendly rooms have an additional fee of 20 EUR per stay": "Kjæledyrsrom har en tilleggsavgift på 20 EUR per opphold",
  "Phone": "Telefon",
  "Phone is required": "Telefon kreves",
  "Phone number": "Telefonnummer",
  "Please enter a valid phone number": "Vennligst oppgi et gyldig telefonnummer",
  "Points": "Poeng",
  "Points being calculated": "Poeng beregnes",
  "Points earned prior to May 1, 2021": "Opptjente poeng før 1. mai 2021",
  "Points may take up to 10 days to be displayed.": "Det kan ta opptil 10 dager før poeng vises.",
  "Points needed to level up": "Poeng som trengs for å komme opp i nivå",
  "Points needed to stay on level": "Poeng som trengs for å holde seg på nivå",
  "Previous": "Tidligere",
  "Previous victories": "Tidligere seire",
  "Proceed to login": "Fortsett til innlogging",
  "Proceed to payment method": "Fortsett til betalingsmetode",
  "Public price from": "Offentlig pris fra",
  "Public transport": "Offentlig transport",
  "Queen bed": "Queen-size-seng",
  "Read more": "Les mer",
  "Read more & book a table": "Read more & book a table",
  "Read more about the hotel": "Les mer om hotellet",
  "Read more about wellness & exercise": "Read more about wellness & exercise",
  "Remove card from member profile": "Fjern kortet fra medlemsprofilen",
  "Request bedtype": "Be om sengetype",
  "Restaurant": "{count, plural, one {#Restaurant} other {#Restaurants}}",
  "Restaurant & Bar": "Restaurant & Bar",
  "Restaurants & Bars": "Restaurants & Bars",
  "Retype new password": "Skriv inn nytt passord på nytt",
  "Room & Terms": "Rom & Vilkår",
  "Room facilities": "Romfasiliteter",
  "Room types available": "{numberOfRooms, plural, one {# room type} other {# room types}} tilgjengelig",
  "Rooms": "Rom",
  "Rooms & Guests": "Rom og gjester",
  "Sauna and gym": "Sauna and gym",
  "Save": "Lagre",
  "Scandic Friends Mastercard": "Scandic Friends Mastercard",
  "Scandic Friends Point Shop": "Scandic Friends Point Shop",
  "Scandic's Privacy Policy.": "Scandics integritetspolicy.",
  "Search": "Søk",
  "See all FAQ": "Se alle FAQ",
  "See all photos": "Se alle bilder",
  "See hotel details": "Se hotellinformasjon",
  "See less FAQ": "Se mindre FAQ",
  "See room details": "Se detaljer om rommet",
  "See rooms": "Se rom",
  "Select a country": "Velg et land",
  "Select breakfast options": "Velg frokostalternativer",
  "Select country of residence": "Velg bostedsland",
  "Select date of birth": "Velg fødselsdato",
  "Select dates": "Velg datoer",
  "Select language": "Velg språk",
  "Select payment method": "Velg betalingsmetode",
  "Select your language": "Velg språk",
  "Shopping": "Shopping",
  "Shopping & Dining": "Shopping & Spisesteder",
  "Show all amenities": "Vis alle fasiliteter",
  "Show less": "Vis mindre",
  "Show less rooms": "Vise færre rom",
  "Show map": "Vis kart",
  "Show more": "Vis mer",
  "Show more rooms": "Vise flere rom",
  "Sign up bonus": "Velkomstbonus",
  "Sign up to Scandic Friends": "Bli med i Scandic Friends",
  "Skip to main content": "Gå videre til hovedsiden",
  "Something went wrong and we couldn't add your card. Please try again later.": "Noe gikk galt, og vi kunne ikke legge til kortet ditt. Prøv igjen senere.",
  "Something went wrong and we couldn't remove your card. Please try again later.": "Noe gikk galt, og vi kunne ikke fjerne kortet ditt. Vennligst prøv igjen senere.",
  "Something went wrong!": "Noe gikk galt!",
  "Sports": "Sport",
  "Standard price": "Standardpris",
  "Street": "Gate",
  "Successfully updated profile!": "Vellykket oppdatert profil!",
  "Summary": "Sammendrag",
  "Surprise!": "Overraskelse!",
  "TUI Points": "TUI Points",
  "Tell us what information and updates you'd like to receive, and how, by clicking the link below.": "Fortell oss hvilken informasjon og hvilke oppdateringer du ønsker å motta, og hvordan, ved å klikke på lenken nedenfor.",
  "Terms and conditions": "Vilkår og betingelser",
  "Thank you": "Takk",
  "Theatre": "Teater",
  "There are no transactions to display": "Det er ingen transaksjoner å vise",
  "Things nearby HOTEL_NAME": "Ting i nærheten av {hotelName}",
  "Total Points": "Totale poeng",
  "Total incl VAT": "Sum inkl mva",
  "Total price": "Totalpris",
  "Tourist": "Turist",
  "Transaction date": "Transaksjonsdato",
  "Transactions": "Transaksjoner",
  "Transportations": "Transport",
  "Tripadvisor reviews": "{rating} ({count} anmeldelser på Tripadvisor)",
  "Type of bed": "Sengtype",
  "Type of room": "Romtype",
  "Use bonus cheque": "Bruk bonussjekk",
  "Use code/voucher": "Bruk kode/voucher",
  "User information": "Brukerinformasjon",
  "Valid through": "Gyldig gjennom",
  "View as list": "Vis som liste",
  "View as map": "Vis som kart",
  "View your booking": "Se din bestilling",
  "Visiting address": "Besøksadresse",
  "We could not add a card right now, please try again later.": "Vi kunne ikke legge til et kort akkurat nå. Prøv igjen senere.",
  "We couldn't find a matching location for your search.": "Vi finner ikke et sted som samsvarer for søket ditt.",
  "We have a special gift waiting for you!": "Vi har en spesiell gave som venter på deg!",
  "We have sent a detailed confirmation of your booking to your email:": "Vi har sendt en detaljert bekreftelse av din bestilling til din e-post:",
  "We look forward to your visit!": "Vi ser frem til ditt besøk!",
  "Weekdays": "Hverdager",
  "Weekends": "Helger",
  "Welcome": "Velkommen",
  "Welcome to": "Velkommen til",
  "Wellness & Exercise": "Velvære & Trening",
  "When": "Når",
  "Where should you go next?": "Hvor ønsker du å reise neste gang?",
  "Where to": "Hvor skal du",
  "Which room class suits you the best?": "Hvilken romklasse passer deg best?",
  "Year": "År",
  "Yes, I accept the Terms and conditions for Scandic Friends and understand that Scandic will process my personal data in accordance with": "Ja, jeg aksepterer vilkårene for Scandic Friends og forstår at Scandic vil behandle mine personlige opplysninger i henhold til",
  "Yes, discard changes": "Ja, forkast endringer",
  "Yes, remove my card": "Ja, fjern kortet mitt",
  "You can always change your mind later and add breakfast at the hotel.": "Du kan alltid ombestemme deg senere og legge til frokost på hotellet.",
  "You canceled adding a new credit card.": "Du kansellerte å legge til et nytt kredittkort.",
  "You have <b>#</b> gifts waiting for you!": "Du har <b>{amount}</b> gaver som venter på deg!",
  "You have no previous stays.": "Du har ingen tidligere opphold.",
  "You have no upcoming stays.": "Du har ingen kommende opphold.",
  "You'll find all your gifts in 'My benefits'": "Du finner alle gavene dine i ‘Mine fordeler’",
  "Your Challenges Conquer & Earn!": "Dine utfordringer Erobre og tjen!",
  "Your card was successfully removed!": "Kortet ditt ble fjernet!",
  "Your card was successfully saved!": "Kortet ditt ble lagret!",
  "Your current level": "Ditt nåværende nivå",
  "Your details": "Dine detaljer",
  "Your level": "Ditt nivå",
  "Your points to spend": "Dine brukbare poeng",
  "Your room": "Rommet ditt",
  "Zip code": "Post kode",
  "Zoo": "Dyrehage",
  "Zoom in": "Zoom inn",
  "Zoom out": "Zoom ut",
  "as of today": "per i dag",
  "booking.accommodatesUpTo": "Plass til {nrOfGuests, plural, one {# person} other {opptil # personer}}",
  "booking.adults": "{totalAdults, plural, one {# voksen} other {# voksne}}",
  "booking.children": "{totalChildren, plural, one {# barn} other {# barn}}",
  "booking.guests": "Maks {nrOfGuests, plural, one {# gjest} other {# gjester}}",
  "booking.nights": "{totalNights, plural, one {# natt} other {# netter}}",
  "booking.rooms": "{totalRooms, plural, one {# rom} other {# rom}}",
  "booking.thisRoomIsEquippedWith": "Dette rommet er utstyrt med",
  "breakfast.price": "{amount} {currency}/natt",
  "breakfast.price.free": "<strikethrough>{amount} {currency}</strikethrough> <free>0 {currency}</free>/natt",
  "by": "innen",
  "characters": "tegn",
  "guest": "gjest",
  "guests": "gjester",
  "hotelPages.rooms.roomCard.person": "person",
  "hotelPages.rooms.roomCard.persons": "personer",
  "hotelPages.rooms.roomCard.seeRoomDetails": "Se detaljer om rommet",
  "km to city center": "km til sentrum",
  "lowercase letter": "liten bokstav",
  "n/a": "n/a",
  "next level:": "Neste nivå:",
  "night": "natt",
  "nights": "netter",
  "number": "antall",
  "or": "eller",
  "points": "poeng",
  "room type": "romtype",
  "room types": "romtyper",
  "special character": "spesiell karakter",
  "spendable points expiring by": "{points} Brukbare poeng utløper innen {date}",
  "to": "til",
  "uppercase letter": "stor bokstav",
  "{amount} out of {total}": "{amount} av {total}",
  "{amount} {currency}": "{amount} {currency}",
  "{difference}{amount} {currency}": "{difference}{amount} {currency}",
  "{width} cm × {length} cm": "{width} cm × {length} cm"
}