web/i18n/dictionaries/fi.json

{
  "<b>Included</b> (based on availability)": "<b>Sisältyy</b> (saatavuuden mukaan)",
  "<b>{amount} {currency}</b>/night per adult": "<b>{amount} {currency}</b>/yö per aikuinen",
  "A destination or hotel name is needed to be able to search for a hotel room.": "Kohteen tai hotellin nimi tarvitaan, jotta hotellihuonetta voidaan hakea.",
  "A photo of the room": "Kuva huoneesta",
  "About meetings & conferences": "About meetings & conferences",
  "About the hotel": "Tietoja hotellista",
  "Activities": "Aktiviteetit",
  "Add code": "Lisää koodi",
  "Add new card": "Lisää uusi kortti",
  "Address": "Osoite",
  "Adults": "Aikuista",
  "Airport": "Lentokenttä",
  "All our breakfast buffets offer gluten free, vegan, and allergy-friendly options.": "Kaikki aamiaisbuffettimme tarjoavat gluteenittomia, vegaanisia ja allergiaystävällisiä vaihtoehtoja.",
  "Already a friend?": "Oletko jo ystävä?",
  "Amenities": "Mukavuudet",
  "Amusement park": "Huvipuisto",
  "An error occurred. Please try again.": "Tapahtui virhe. Yritä uudelleen.",
  "An error occurred trying to manage your preferences, please try again later.": "Asetusten hallinnassa tapahtui virhe. Yritä myöhemmin uudelleen.",
  "An error occurred when adding a credit card, please try again later.": "Luottokorttia lisättäessä tapahtui virhe. Yritä myöhemmin uudelleen.",
  "An error occurred when trying to update profile.": "Profiilia päivitettäessä tapahtui virhe.",
  "Any changes you've made will be lost.": "Kaikki tekemäsi muutokset menetetään.",
  "Approx.": "N.",
  "Are you sure you want to remove the card ending with {lastFourDigits} from your member profile?": "Haluatko varmasti poistaa kortin, joka päättyy numeroon {lastFourDigits} jäsenprofiilistasi?",
  "Arrival date": "Saapumispäivä",
  "as of today": "tänään",
  "As our": "{level}-etu",
  "As our Close Friend": "Läheisenä ystävänämme",
  "At latest": "Viimeistään",
  "At the hotel": "Hotellissa",
  "Attractions": "Nähtävyydet",
  "Back to scandichotels.com": "Takaisin scandichotels.com",
  "Bar": "Bar",
  "Bed type": "Vuodetyyppi",
  "Birth date": "Syntymäaika",
  "Book": "Varaa",
  "Book reward night": "Kirjapalkinto-ilta",
  "Booking number": "Varausnumero",
  "booking.adults": "{totalAdults, plural, one {# aikuinen} other {# aikuiset}}",
  "booking.children": "{totalChildren, plural, one {# lapsi} other {# lasta}}",
  "booking.guests": "Max {nrOfGuests, plural, one {# vieras} other {# vieraita}}",
  "booking.nights": "{totalNights, plural, one {# yö} other {# yötä}}",
  "booking.rooms": "{totalRooms, plural, one {# huone} other {# sviitti}}",
  "booking.terms": "Maksamalla minkä tahansa saatavilla olevan maksutavan avulla hyväksyn tämän varauksen ehdot ja yleiset <termsLink>ehdot ja ehtoja</termsLink>, ja ymmärrän, että Scandic käsittelee minun henkilötietoni tässä varauksessa mukaisesti <privacyLink>Scandicin tietosuojavaltuuden</privacyLink> mukaisesti. Hyväksyn myös, että Scandic vaatii validin luottokortin majoituksen ajan, jos jokin jää maksamatta.",
  "Breakfast": "Aamiainen",
  "Breakfast buffet": "Aamiaisbuffet",
  "Breakfast excluded": "Aamiainen ei sisälly",
  "Breakfast included": "Aamiainen sisältyy",
  "Breakfast restaurant": "Breakfast restaurant",
  "Breakfast selection in next step.": "Aamiaisvalinta seuraavassa vaiheessa.",
  "Bus terminal": "Bussiasema",
  "Business": "Business",
  "by": "mennessä",
  "Cancel": "Peruuttaa",
  "characters": "hahmoja",
  "Check in": "Sisäänkirjautuminen",
  "Check out": "Uloskirjautuminen",
  "Check out the credit cards saved to your profile. Pay with a saved card when signed in for a smoother web experience.": "Tarkista profiiliisi tallennetut luottokortit. Maksa tallennetulla kortilla kirjautuneena, jotta verkkokokemus on sujuvampi.",
  "Children": "Lasta",
  "Choose room": "Valitse huone",
  "Cities": "Kaupungit",
  "City": "Kaupunki",
  "City/State": "Kaupunki/Osavaltio",
  "Clear searches": "Tyhjennä haut",
  "Click here to log in": "Napsauta tästä kirjautuaksesi sisään",
  "Close": "Kiinni",
  "Close language menu": "Sulje kielivalikko",
  "Close menu": "Sulje valikko",
  "Close my pages menu": "Sulje omat sivut -valikko",
  "Close the map": "Sulje kartta",
  "Code / Voucher": "Varauskoodit / kupongit",
  "Coming up": "Tulossa",
  "Compare all levels": "Vertaa kaikkia tasoja",
  "Complete booking & go to payment": "Täydennä varaus & siirry maksamaan",
  "Contact information": "Yhteystiedot",
  "Contact us": "Ota meihin yhteyttä",
  "Continue": "Jatkaa",
  "Copyright all rights reserved": "Scandic AB Kaikki oikeudet pidätetään",
  "Could not find requested resource": "Pyydettyä resurssia ei löytynyt",
  "Country": "Maa",
  "Country code": "Maatunnus",
  "Credit card": "Luottokortti",
  "Credit card deleted successfully": "Luottokortti poistettu onnistuneesti",
  "Currency Code": "EUR",
  "Current password": "Nykyinen salasana",
  "Customer service": "Asiakaspalvelu",
  "Date of Birth": "Syntymäaika",
  "Day": "Päivä",
  "Description": "Kuvaus",
  "Destination": "Kohde",
  "Destinations & hotels": "Kohteet ja hotellit",
  "Disabled booking options header": "Olemme pahoillamme",
  "Disabled booking options text": "Koodit, sekit ja palkintoillat eivät ole vielä saatavilla uudella verkkosivustolla.",
  "Discard changes": "Hylkää muutokset",
  "Discard unsaved changes?": "Hylkäätkö tallentamattomat muutokset?",
  "Distance to city centre": "{number}km Etäisyys kaupunkiin",
  "Do you want to start the day with Scandics famous breakfast buffé?": "Haluatko aloittaa päiväsi Scandicsin kuuluisalla aamiaisbuffella?",
  "Done": "Valmis",
  "Download the Scandic app": "Lataa Scandic-sovellus",
  "Driving directions": "Ajo-ohjeet",
  "Earn bonus nights & points": "Ansaitse bonusöitä ja -pisteitä",
  "Edit": "Muokata",
  "Edit profile": "Muokkaa profiilia",
  "Email": "Sähköposti",
  "Email address": "Sähköpostiosoite",
  "Enjoy relaxed restaurant experiences": "Enjoy relaxed restaurant experiences",
  "Enter destination or hotel": "Anna kohde tai hotelli",
  "Enter your details": "Anna tietosi",
  "Events that make an impression": "Events that make an impression",
  "Explore all levels and benefits": "Tutustu kaikkiin tasoihin ja etuihin",
  "Explore nearby": "Tutustu lähialueeseen",
  "Extras to your booking": "Varauksessa lisäpalveluita",
  "Failed to delete credit card, please try again later.": "Luottokortin poistaminen epäonnistui, yritä myöhemmin uudelleen.",
  "Fair": "Messukeskus",
  "FAQ": "UKK",
  "Find booking": "Etsi varaus",
  "Find hotels": "Etsi hotelleja",
  "First name": "Etunimi",
  "Flexibility": "Joustavuus",
  "Follow us": "Seuraa meitä",
  "Former Scandic Hotel": "Entinen Scandic-hotelli",
  "Free cancellation": "Ilmainen peruutus",
  "Free rebooking": "Ilmainen uudelleenvaraus",
  "From": "From",
  "Get inspired": "Inspiroidu",
  "Get member benefits & offers": "Hanki jäsenetuja ja -tarjouksia",
  "Go back to edit": "Palaa muokkaamaan",
  "Go back to overview": "Palaa yleiskatsaukseen",
  "guest": "Vieras",
  "Guest information": "Vieraan tiedot",
  "guests": "Vieraita",
  "Guests & Rooms": "Vieraat & Huoneet",
  "Hi": "Hi",
  "Highest level": "Korkein taso",
  "Hospital": "Sairaala",
  "Hotel": "Hotelli",
  "Hotel facilities": "Hotellin palvelut",
  "Hotel surroundings": "Hotellin ympäristö",
  "hotelPages.rooms.roomCard.person": "henkilö",
  "hotelPages.rooms.roomCard.persons": "Henkilöä",
  "hotelPages.rooms.roomCard.seeRoomDetails": "Katso huoneen tiedot",
  "Hotels": "Hotellit",
  "How do you want to sleep?": "Kuinka haluat nukkua?",
  "How it works": "Kuinka se toimii",
  "I would like to get my booking confirmation via sms": "Haluan saada varauksen vahvistuksen SMS-viestillä",
  "Image gallery": "Kuvagalleria",
  "In adults bed": "Aikuisten vuoteessa",
  "In crib": "Pinnasängyssä",
  "In extra bed": "Oma vuodepaikka",
  "Included": "Sisälly hintaan",
  "It is not posible to manage your communication preferences right now, please try again later or contact support if the problem persists.": "Viestintäasetuksiasi ei voi hallita juuri nyt. Yritä myöhemmin uudelleen tai ota yhteyttä tukeen, jos ongelma jatkuu.",
  "Join at no cost": "Liity maksutta",
  "Join Scandic Friends": "Liity jäseneksi",
  "King bed": "King-vuode",
  "km to city center": "km keskustaan",
  "Language": "Kieli",
  "Last name": "Sukunimi",
  "Latest searches": "Viimeisimmät haut",
  "Left": "jäljellä",
  "Level": "Level",
  "Level 1": "Taso 1",
  "Level 2": "Taso 2",
  "Level 3": "Taso 3",
  "Level 4": "Taso 4",
  "Level 5": "Taso 5",
  "Level 6": "Taso 6",
  "Level 7": "Taso 7",
  "Level up to unlock": "Nosta taso avataksesi lukituksen",
  "Location": "Sijainti",
  "Locations": "Sijainnit",
  "Log in": "Kirjaudu sisään",
  "Log in here": "Kirjaudu sisään",
  "Log in/Join": "Kirjaudu sisään/Liittyä",
  "Log out": "Kirjaudu ulos",
  "lowercase letter": "pien kirjain",
  "Main menu": "Päävalikko",
  "Manage preferences": "Asetusten hallinta",
  "Map": "Kartta",
  "Map of HOTEL_NAME": "Map of {hotelName}",
  "Marketing city": "Markkinointikaupunki",
  "Meetings & Conferences": "Kokoukset & Konferenssit",
  "Member price": "Jäsenhinta",
  "Member price from": "Jäsenhinta alkaen",
  "Members": "Jäsenet",
  "Membership cards": "Jäsenkortit",
  "Membership ID": "Jäsentunnus",
  "Membership ID copied to clipboard": "Jäsenyystunnus kopioitu leikepöydälle",
  "Menu": "Valikko",
  "Modify": "Muokkaa",
  "Month": "Kuukausi",
  "Museum": "Museo",
  "My communication preferences": "Viestintämieltymykseni",
  "My membership cards": "Jäsenkorttini",
  "My pages": "Omat sivut",
  "My pages menu": "Omat sivut -valikko",
  "My payment cards": "Minun maksukortit",
  "MY SAVED CARDS": "MINUN SAVED CARDS",
  "My wishes": "Toiveeni",
  "n/a": "n/a",
  "Nearby": "Lähistöllä",
  "Nearby companies": "Läheiset yritykset",
  "New password": "Uusi salasana",
  "Next": "Seuraava",
  "next level:": "pistettä tasolle:",
  "night": "yö",
  "nights": "yötä",
  "Nights needed to level up": "Yöt, joita tarvitaan tasolle",
  "No breakfast": "Ei aamiaista",
  "No content published": "Ei julkaistua sisältöä",
  "No matching location found": "Vastaavaa sijaintia ei löytynyt",
  "No results": "Ei tuloksia",
  "No transactions available": "Ei tapahtumia saatavilla",
  "No, keep card": "Ei, pidä kortti",
  "Non refundable": "Ei palautettavissa",
  "Non-refundable": "Ei palautettavissa",
  "Nordic Swan Ecolabel": "Ympäristömerkki Miljömärkt",
  "Not found": "Ei löydetty",
  "Nr night, nr adult": "{nights, number} yö, {adults, number} aikuinen",
  "number": "määrä",
  "On your journey": "Matkallasi",
  "Open": "Avata",
  "Open language menu": "Avaa kielivalikko",
  "Open menu": "Avaa valikko",
  "Open my pages menu": "Avaa omat sivut -valikko",
  "or": "tai",
  "OTHER PAYMENT METHODS": "MUISE KORT",
  "Overview": "Yleiskatsaus",
  "Parking": "Pysäköinti",
  "Parking / Garage": "Pysäköinti / Autotalli",
  "Password": "Salasana",
  "Pay later": "Maksa myöhemmin",
  "Pay now": "Maksa nyt",
  "Payment info": "Maksutiedot",
  "Phone": "Puhelin",
  "Phone is required": "Puhelin vaaditaan",
  "Phone number": "Puhelinnumero",
  "Please enter a valid phone number": "Ole hyvä ja näppäile voimassaoleva puhelinnumero",
  "points": "pistettä",
  "Points": "Pisteet",
  "Points being calculated": "Pisteitä lasketaan",
  "Points earned prior to May 1, 2021": "Pisteet, jotka ansaittu ennen 1.5.2021",
  "Points may take up to 10 days to be displayed.": "Pisteiden näyttäminen voi kestää jopa 10 päivää.",
  "Points needed to level up": "Tarvitset vielä",
  "Points needed to stay on level": "Tällä tasolla pysymiseen tarvittavat pisteet",
  "Previous victories": "Edelliset voitot",
  "Proceed to login": "Jatka kirjautumiseen",
  "Proceed to payment method": "Siirry maksutavalle",
  "Public price from": "Julkinen hinta alkaen",
  "Public transport": "Julkinen liikenne",
  "Queen bed": "Queen-vuode",
  "Read more": "Lue lisää",
  "Read more & book a table": "Read more & book a table",
  "Read more about the hotel": "Lue lisää hotellista",
  "Read more about wellness & exercise": "Read more about wellness & exercise",
  "Remove card from member profile": "Poista kortti jäsenprofiilista",
  "Request bedtype": "Pyydä sänkytyyppiä",
  "Restaurant": "{count, plural, one {#Ravintola} other {#Restaurants}}",
  "Restaurant & Bar": "Ravintola & Baari",
  "Restaurants & Bars": "Restaurants & Bars",
  "Retype new password": "Kirjoita uusi salasana uudelleen",
  "Room": "Huone",
  "Room & Terms": "Huone & Ehdot",
  "Room facilities": "Huoneen varustelu",
  "Rooms": "Huoneet",
  "Rooms & Guests": "Huoneet & Vieraat",
  "Rooms & Guestss": "Huoneet & Vieraat",
  "Sauna and gym": "Sauna and gym",
  "Save": "Tallenna",
  "Scandic Friends Mastercard": "Scandic Friends Mastercard",
  "Scandic Friends Point Shop": "Scandic Friends Point Shop",
  "Scandic's Privacy Policy.": "Scandicin tietosuojavalmioksi.",
  "Search": "Haku",
  "See all FAQ": "Katso kaikki UKK",
  "See all photos": "Katso kaikki kuvat",
  "See hotel details": "Katso hotellin tiedot",
  "See less FAQ": "Katso vähemmän UKK",
  "See room details": "Katso huoneen tiedot",
  "See rooms": "Katso huoneet",
  "Select a country": "Valitse maa",
  "Select breakfast options": "Valitse aamiaisvaihtoehdot",
  "Select country of residence": "Valitse asuinmaa",
  "Select date of birth": "Valitse syntymäaika",
  "Select dates": "Valitse päivämäärät",
  "Select language": "Valitse kieli",
  "Select payment method": "Valitse maksutapa",
  "Select your language": "Valitse kieli",
  "Shopping": "Ostokset",
  "Shopping & Dining": "Ostokset & Ravintolat",
  "Show all amenities": "Näytä kaikki mukavuudet",
  "Show less": "Näytä vähemmän",
  "Show less rooms": "Näytä vähemmän huoneita",
  "Show map": "Näytä kartta",
  "Show more": "Näytä lisää",
  "Show more rooms": "Näytä lisää huoneita",
  "Sign up bonus": "Liittymisbonus",
  "Sign up to Scandic Friends": "Liity Scandic Friends -jäseneksi",
  "Skip to main content": "Siirry pääsisältöön",
  "Something went wrong and we couldn't add your card. Please try again later.": "Jotain meni pieleen, emmekä voineet lisätä korttiasi. Yritä myöhemmin uudelleen.",
  "Something went wrong and we couldn't remove your card. Please try again later.": "Jotain meni pieleen, emmekä voineet poistaa korttiasi. Yritä myöhemmin uudelleen.",
  "Something went wrong!": "Jotain meni pieleen!",
  "special character": "erikoishahmo",
  "spendable points expiring by": "{points} pistettä vanhenee {date} mennessä",
  "Sports": "Urheilu",
  "Standard price": "Normaali hinta",
  "Street": "Katu",
  "Successfully updated profile!": "Profiilin päivitys onnistui!",
  "Summary": "Yhteenveto",
  "Tell us what information and updates you'd like to receive, and how, by clicking the link below.": "Kerro meille, mitä tietoja ja päivityksiä haluat saada ja miten, napsauttamalla alla olevaa linkkiä.",
  "Terms and conditions": "Käyttöehdot",
  "Thank you": "Kiitos",
  "Theatre": "Teatteri",
  "There are no transactions to display": "Näytettäviä tapahtumia ei ole",
  "Things nearby HOTEL_NAME": "Lähellä olevia asioita {hotelName}",
  "to": "to",
  "Total incl VAT": "Yhteensä sis. alv",
  "Total Points": "Kokonaispisteet",
  "Tourist": "Turisti",
  "Transaction date": "Tapahtuman päivämäärä",
  "Transactions": "Tapahtumat",
  "Transportations": "Kuljetukset",
  "Tripadvisor reviews": "{rating} ({count} arvostelua TripAdvisorissa)",
  "TUI Points": "TUI Points",
  "Type of bed": "Vuodetyyppi",
  "Type of room": "Huonetyyppi",
  "uppercase letter": "iso kirjain",
  "Use bonus cheque": "Käytä bonussekkiä",
  "Use code/voucher": "Käytä koodia/voucheria",
  "User information": "Käyttäjän tiedot",
  "View as list": "Näytä listana",
  "View as map": "Näytä kartalla",
  "View your booking": "Näytä varauksesi",
  "Visiting address": "Käyntiosoite",
  "We could not add a card right now, please try again later.": "Emme voineet lisätä korttia juuri nyt. Yritä myöhemmin uudelleen.",
  "We couldn't find a matching location for your search.": "Emme löytäneet hakuasi vastaavaa sijaintia.",
  "We have sent a detailed confirmation of your booking to your email:": "Olemme lähettäneet yksityiskohtaisen varausvahvistuksen sähköpostiisi:",
  "We look forward to your visit!": "Odotamme innolla vierailuasi!",
  "Weekdays": "Arkisin",
  "Weekends": "Viikonloppuisin",
  "Welcome": "Tervetuloa",
  "Welcome to": "Tervetuloa",
  "Wellness & Exercise": "Hyvinvointi & Liikunta",
  "When": "Kun",
  "Where should you go next?": "Mihin menisit seuraavaksi?",
  "Where to": "Minne",
  "Which room class suits you the best?": "Mikä huoneluokka sopii sinulle parhaiten?",
  "Year": "Vuosi",
  "Yes, discard changes": "Kyllä, hylkää muutokset",
  "Yes, I accept the Terms and conditions for Scandic Friends and understand that Scandic will process my personal data in accordance with": "Kyllä, hyväksyn Scandic Friends -käyttöehdot ja ymmärrän, että Scandic käsittelee minun henkilötietoni asianmukaisesti",
  "Yes, remove my card": "Kyllä, poista korttini",
  "You can always change your mind later and add breakfast at the hotel.": "Voit aina muuttaa mieltäsi myöhemmin ja lisätä aamiaisen hotelliin.",
  "You canceled adding a new credit card.": "Peruutit uuden luottokortin lisäämisen.",
  "You have no previous stays.": "Sinulla ei ole aiempia majoituksia.",
  "You have no upcoming stays.": "Sinulla ei ole tulevia majoituksia.",
  "Your card was successfully removed!": "Korttisi poistettiin onnistuneesti!",
  "Your card was successfully saved!": "Korttisi tallennettu onnistuneesti!",
  "Your Challenges Conquer & Earn!": "Voita ja ansaitse haasteesi!",
  "Your current level": "Nykyinen tasosi",
  "Your details": "Tietosi",
  "Your level": "Tasosi",
  "Your points to spend": "Käytettävissä olevat pisteesi",
  "Your room": "Sinun huoneesi",
  "Zip code": "Postinumero",
  "Zoo": "Eläintarha",
  "Zoom in": "Lähennä",
  "Zoom out": "Loitonna",
  "{amount} {currency}": "{amount} {currency}",
  "{difference}{amount} {currency}": "{difference}{amount} {currency}",
  "{width} cm × {length} cm": "{width} cm × {length} cm"
}