diff --git a/apps/scandic-web/.gitignore b/apps/scandic-web/.gitignore
index e13a42fac..f1233229d 100644
--- a/apps/scandic-web/.gitignore
+++ b/apps/scandic-web/.gitignore
@@ -62,4 +62,5 @@ variables.css
 # i18n generated files
 i18n/tooling/extracted.json
 i18n/tooling/translations/
+i18n/tooling/translations-all/
 .swc
diff --git a/apps/scandic-web/i18n/tooling/diff.mjs b/apps/scandic-web/i18n/tooling/diff.mjs
index d2c12999f..59cc3dd65 100644
--- a/apps/scandic-web/i18n/tooling/diff.mjs
+++ b/apps/scandic-web/i18n/tooling/diff.mjs
@@ -1,4 +1,5 @@
-import fromLokalise from "./translations/en.json" with { type: "json" }
+import filteredLokalise from "./translations/en.json" with { type: "json" }
+import allLokalise from "./translations-all/en.json" with { type: "json" }
 import fromCodebase from "./extracted.json" with { type: "json" }
 
 function diffArray(json1, json2) {
@@ -24,20 +25,24 @@ function resolveLabels(ids, arr) {
   })
 }
 
-const labelsToRemove = diffArray(fromLokalise, fromCodebase)
-const labelsToAdd = diffArray(fromCodebase, fromLokalise)
+const labelsHidden = diffArray(allLokalise, filteredLokalise)
+const labelsToRemove = diffArray(filteredLokalise, fromCodebase)
+const labelsToAdd = diffArray(fromCodebase, filteredLokalise).filter(
+  (key) => !labelsHidden.includes(key)
+)
 
 if (labelsToRemove.length === 0 && labelsToAdd.length === 0) {
   console.log(`Nothing has changed!`)
 } else {
   console.log(`Labels to REMOVE from Lokalise: ${labelsToRemove.length}`)
   console.log(`Labels to ADD to Lokalise: ${labelsToAdd.length}`)
+  console.log(`Labels HIDDEN in Lokalise: ${labelsHidden.length}`)
   console.log("")
 }
 
 if (labelsToRemove.length) {
   console.log(`${labelsToRemove.length} labels to remove from Lokalise:`)
-  console.table(resolveLabels(labelsToRemove, fromLokalise))
+  console.table(resolveLabels(labelsToRemove, filteredLokalise))
   console.log("")
 }
 
@@ -48,10 +53,18 @@ if (labelsToAdd.length) {
   console.log("")
 }
 
+if (labelsHidden.length) {
+  console.log("")
+  console.log(`${labelsHidden.length} labels are hidden in Lokalise`)
+  console.table(resolveLabels(labelsHidden, allLokalise))
+  console.log("")
+}
+
 if (labelsToRemove.length === 0 && labelsToAdd.length === 0) {
   console.log(`Nothing has changed!`)
 } else {
   console.log(`Labels to REMOVE from Lokalise: ${labelsToRemove.length}`)
   console.log(`Labels to ADD to Lokalise: ${labelsToAdd.length}`)
+  console.log(`Labels HIDDEN in Lokalise: ${labelsHidden.length}`)
   console.log("")
 }
diff --git a/apps/scandic-web/i18n/tooling/download.ts b/apps/scandic-web/i18n/tooling/download.ts
index 16209224f..a082a7ae0 100644
--- a/apps/scandic-web/i18n/tooling/download.ts
+++ b/apps/scandic-web/i18n/tooling/download.ts
@@ -4,11 +4,13 @@ import { config } from "dotenv"
 
 config({ path: `${process.cwd()}/.env.local` })
 
-const extractPath = path.resolve(__dirname, "translations")
+const filteredExtractPath = path.resolve(__dirname, "translations")
+const allExtractPath = path.resolve(__dirname, "translations-all")
 
 async function main() {
   const { download } = await import("./lokalise")
-  await download(extractPath)
+  await download(filteredExtractPath, false)
+  await download(allExtractPath, true)
 }
 
 main()
diff --git a/apps/scandic-web/i18n/tooling/lokalise.ts b/apps/scandic-web/i18n/tooling/lokalise.ts
index 3b6cc5ba3..6fae35a15 100644
--- a/apps/scandic-web/i18n/tooling/lokalise.ts
+++ b/apps/scandic-web/i18n/tooling/lokalise.ts
@@ -36,7 +36,6 @@ const perf = new PerformanceObserver((items) => {
   }
   performance.clearMeasures()
 })
-perf.observe({ type: "measure" })
 
 async function waitUntilUploadDone(processId: string) {
   return new Promise<void>((resolve, reject) => {
@@ -87,6 +86,8 @@ async function waitUntilUploadDone(processId: string) {
 }
 
 export async function upload(filepath: string) {
+  perf.observe({ type: "measure" })
+
   try {
     log(`Uploading ${filepath}...`)
 
@@ -143,9 +144,15 @@ export async function upload(filepath: string) {
   await performanceMetrics
 }
 
-export async function download(extractPath: string) {
+export async function download(extractPath: string, all: boolean = false) {
+  perf.observe({ type: "measure" })
+
   try {
-    log("Downloading translations...")
+    log(
+      all
+        ? "Downloading all translations..."
+        : "Downloading filtered translations..."
+    )
 
     performance.mark("downloadStart")
 
@@ -158,7 +165,7 @@ export async function download(extractPath: string) {
       icu_numeric: true,
       bundle_structure: "%LANG_ISO%.%FORMAT%",
       directory_prefix: "",
-      filter_data: ["translated", "nonhidden"],
+      filter_data: all ? [] : ["translated", "nonhidden"],
       export_empty_as: "skip",
     })
     performance.mark("lokaliseDownloadInitEnd")